 |
Under protektion af HKH Prinsgemalen
|
Referat af ordinær generalforsamling I Det danske Proust-Selskab Søndag den 6 februar 2011 På Teatret Sorte Hest, Vesterbrogade 150, København V DAGSORDEN 1.Valg af dirigent og referent. 2.Aflæggelse af årsberetning. 3.Fremlæggelse af regnskab og budget. 4.Behandling af forslag fra bestyrelse eller medlemmer. 5. Valg af bestyrelse. Leif Hasle og Sussanne Blegaa er på valg i år. 6. Valg af revisor. Hans Chr. Fink er villig til genvalg. 7. Eventuelt. 1.Valg af dirigent og referent. Erik Farsø Madsen blev valgt til dirigent og konstaterede indledningsvis, at indkaldelsen var sendt rettidig ud i henhold til vedtægterne. Referent Susanne Kruse. 2. Aflæggelse af årsberetning ved formand Connie Selman Som det første vil jeg på bestyrelsens vegne gerne takke medlemmerne for det trofaste fremmøde til vore 10 velbesøgte saloner i 2010. Årets oplæsere og foredragsholdere finder I på hjemmesiden og i bulletin # 6. 2010 har været endnu et inspirerende og dynamisk år for Det Danske Proust-Selskab. Vi skiftede lokaler fra Møstings Hus til Biblioteket Danasvej. Lokalet på Danasvej havde mange gode faciliteter, desværre også dårlige. En brandalarm, der umotiveret kunne gå i gang, plagede os flere gange. Senest da Maria Stenz læste op og måtte indskyde en forholdsvis lang kunstpause medens der arbejdedes på højtryk for at bringe alarmen til ro. Heldigvis er sjældent noget så skidt at det ikke også er godt for noget. Maria Stenz tilbød ovenpå denne oplevelse prompte at Proust salonerne kunne afholdes på Teatret ved Sorte Hest, hvor hun er direktør. Og her er vi så, i helt nye og charmerende omgivelser, hvor der i pausen tilmed kan nydes forfriskninger. Udover nye lokaler fik vi også ny oversætter af ’På sporet af den tabte tid’ efter som vi nu gik i gang med oplæsning af Peter Borums oversættelse af 2. del af I skyggen af unger piger i blomst, bind 4. Else Henneberg Pedersen, oversætteren af de tre første bind af ’På sporet af den tabte tid’, fik den 20. september ved en højtidelig reception på den franske ambassade overrakt den fornemme orden ”l’ordre des arts et des lettres” , med grad af officier. En velfortjent anerkendelse af Else Henneberg Pedersen for hendes bidrag til at udbrede kendskabet til den franske litteratur uden for Frankrig. Gennem flere år har Proust-entusiaster og andre interesserede en søndag om måneden kunnet nyde hendes lydefri oversættelse af Marcel Proust, læst op af kendte skuespillere på vore litterære saloner. At mestre oversættelsen af en så kompleks tekst som På sporet af den tabte tid, hvor en enkelt sætning sagtens kan strække sig over en hel side, vidner om et stort talent. Men at samme tekst – i den danske oversættelse – egner sig så glimrende til oplæsning, at skuespillerne gerne kommer igen og læser op, at publikum føler sig hensat til et andet univers, det fortjener en særlig anerkendelse. I anledning af prisoverrækkelsen udgav Multivers et særtryk af Else Henneberg Pedersens oversættelse af de første 139 sider af bind 12 ’Den genfundne tid’. Udover Jacques Bergs humoristiske lille essay med titlen ”Min tid med Proust” som var en udgivelse af foredraget han holdt på forårets sidste salon udkom selskabets Proust bulletin # 6 Proust – tradition og nybrud med Sussanne Blegaa og Helga Schmidt som redaktører. Bulletinen blev distribueret til medlemmer ved salonen den 22. august. Bulletin # 7 er påbegyndt med Christine Marstrand, Jacob Ulrich og Helga Schmidt som redaktører. Bulletinen forventes at udkomme til august. I sommerferien gæstede den amerikanske professor emeritus William C. Carter fra Alabama Universitetet i Birmingham København efter at han gennem længere tid havde korresponderet med Helga Schmidt. Bestyrelsen inviterede Carter på frokost til en god og inspirerende snak om Marcel Proust i Danmark og USA. William C. Carter står bag den biografiske film ”A writer’s Life” om Marcel Proust, som har været vist på en af salonerne og han har aktuelt et online kursus om Proust. Linket hertil finder man på selskabets hjemmeside. Ved årsskiftet 2010 blev der dannet to læsegrupper: En for erfarne Proustlæsere og en for mindre erfarne. De erfarne havde startvanskeligheder, men kontaktpersonen oplyser, at de ved dette årsskifte vil genoptage læsningen. De mindre erfarne har i årets løb afholdt ni møder med gennemgang af bind 1 og 2 og går derefter i gang med ”I skyggen af unge piger i blomst”. Ved stigende interesse må der etableres endnu en læsegruppe. En rejse til Venedig over temaet Proust og Ruskin er foreløbig planlagt til ultimo september primo oktober 2011. Rejsen arrangeres af Politiken med Bjørn Bredal og Carsten Thau som rejseledere. 2012 kan Det Danske Proust-Selskab fejre 10 års jubilæum og bestyrelsen planlægger at markere jubilæet med et festskrift samt en galamiddag for medlemmerne. Med et støt stigende medlemstal er der også noget at fejre. Ved årsskiftet havde selskabet 167 medlemmer. Vi har i årets løb delt flyers og plakater ud til universiteteter og biblioteker. Hvis nogle medlemmer har forslag til ophængning på steder, som bestyrelsen måske ikke er opmærksomme på, eller hvor bestyrelsesmedlemmerne normalt ikke færdes, så hører vi gerne om det. Vi er også meget åbne for forslag fra medlemmer mht. nye aktiviteter og lign. Tak for ordet Birgitte Løye gjorde opmærksom på, at Jacques Bergs bidrag til Salonen kan fås i Den franske Boghandel til 85kr. Regnskab. Kasserer Sussanne Blegaa gav et resumé af regnskabet og udtrykte håb om, at der fortsat vil være fondsmidler til rådighed. Dirigenten spurgte, hvorfor der har været stigende udgifter til porto. Kassereren forklarede, at det skyldtes at de største udgifter til porto, som går til udsendelse af bulletinen til medlemmer, i år er opført under posten porto, mens de sidste år var opgjort under posten: bulletin. Portoudgifterne er således nogenlunde uændrede. Revisoren foreslog, at man ansøger Velux-fonden om midler til andet end selve bulletinen, for eksempel porto til at sende den ud. Det tilsluttede kassereren sig. Dirigenten gjorde opmærksom på en mindre regnefejl, som snarest vil blive rettet. Med det forbehold blev regnskabet godkendt BUDGET Kassereren redegjorde for de øgede udgifter til saloner. Møstings hus var gratis, Danasvej koster 600 kr, Sorte Hest 1500 kr. pr gang fra efteråret. I foråret får vi dog en vis rabat på Sorte Hest. Der er budgetteret med henlæggelse af 10.000 kroner til jubilæet i 2012. Hvorfor denne henlæggelse, spurgte dirigenten. Kassereren svarede, at bestyrelsen synes, at det er en god idé at reservere penge til at festligholde jubilæet, herunder udgivelse af en jubilæumspublikation. I den forbindelse spurgte formanden, om medlemmerne havde nogle ideer til fejring af jubilæet Der kom flere forslag og kommentarer fra salen. Som for eksempel galamiddag for medlemmerne. Man skal selvfølgelig selv betale, men der vil også blive udgifter for Selskabet. Ifølge Birgitte Løye skulle det gerne blive ” et brag af en fest.” hvilket forsamlingen kunne tilslutte sig. Jetta Maimon foreslog, at bestyrelsen undersøger, hvorledes det gøres i andre Proust-Selskaber og at invitere repræsentanter fra andre Proust-selskaber. Desuden blev der nævnt muligheden for at inddrage Den Franske Ambassade og måske invitere Selskabets protektor, prins Henrik, og bede ham holde tale. Dirigenten foreslog, at bestyrelsen gør mere for at promovere Selskabet, f.eks. henvender sig til DR og andre medier. Der var ikke kommet nogen forslag Leif Hasle og Sussanne Blegaa blev genvalgt med akklamation
6.Valg af revisor. Hans Chr. Fink blev genvalgt, ligeledes med akklamation.
7. Eventuelt Connie Selman gjorde opmærksom på, at den stramme politik med hensyn til opkrævning skyldes, at disse midler er afgørende for Selskabets overlevelse. Leif Hasle ønskede at slå fast, at kassereren gør et kæmpearbejde, som det vil være svært at få andre til at påtage sig, og at hun derfor ikke bør pålægges mere arbejde end nødvendigt. Revisoren foreslog, at man overlader det til bestyrelsen at finde en mere fleksibel fremgangsmåde. En praktisk løsning kunne være at sende kontingentopkrævningen ud 2 måneder før, i stedet for en måned. Så skulle noget lignende kunne undgås i fremtiden med de betalingsmetoder, vi har til rådighed i dag. Heinz Frellsen varetager kommunikationen vedrørende Venedig-turen med Bjørn Bredal og Carsten Thau, og han gjorde rede for, hvor langt projektet er nået. Det er Politiken plus, i samarbejde med rejsearrangøren Livingstone, der står for rejsen. Heinz regner med at høre nærmere fra Bredal om et par uger. Tidspunktet for rejsen skulle være sidst i september eller først i oktober. Det undersøges, om Selskabets medlemmer kan få lov at tilmelde sig før andre interesserede. Dirigenten takkede forsamlingen for en god generalforsamling og hævede mødet.
|